永住（えいじゅう）ビザをとるお手伝（てつだ）いのお金（かね）

あなたとの約束（やくそく）

わたしたちの事務所（じむしょ）では、もし、ビザがもらえなかった場合（ばあい）は、無料（むりょう）で「もう一度申請（いちどしんせい）」します。必要（ひつよう）なときは、さらにもう一度（いちど）、許可（きょか）がもらえるまで申請（しんせい）を無料（むりょう）でします。

それでもビザがもらえなかったときは、もらったお金（かね）をすべてお返（かえし）しします。

仕事（しごと）をはじめる前（まえ）に見（み）せる見積書（みつもりしょ）に書（か）いていない「追加（ついか）のお金（かね）」を支払（しはら）う必要（ひつよう）はありません。（日本(にっぽん)の役所(やくしょ)で書類(しょるい)をもらうために必要(ひつよう)なお金(かね)や郵便(ゆうびん)代(だい)の実際(じっさい)にかかるお金(かね)を除(のぞ)く）

プランについて

わたしたちの事務所（じむしょ）では「じぶんで（つくる）」「つくって（ください）」「おまかせ（します）」3つのプランがあります。

それぞれのプランは、サポートの内容（ないよう）と料金（りょうきん）がちがいます。あなたの好（す）きな、プランを選（えら）ぶことができます。

３つのプラン

プランの名前（なまえ）	プランの内容（ないよう）
じぶんで	ビザ申請（しんせい）のために必要（ひつよう）な書類（しょるい）をまとめたリストをお渡（わた）しします。申請書（しんせいしょ）は自分（じぶん）で書（か）いてください。
つくって	ビザ申請（しんせい）のために必要（ひつよう）な書類（しょるい）をまとめたリストを渡（わた）すので、自分（じぶん）で集（あつ）めてください。 集（あつ）まった書類（しょるい）は、郵便（ゆうびん）（レターパックプラス）で送（おく）ってください。申請書（しんせいしょ）はわたしたちが書（か）きます。
おまかせ	ビザの申請（しんせい）に必要（ひつよう）な日本（にほん）で集（あつ）める書類（しょるい）はわたしたちが集（あつ）めます。申請書（しんせいしょ）はわたしたちが書（か）きます。

ブランごとの内容（ないよう）の違（ちが）い

それぞれのプランで○がついている仕事（しごと）が含（ふく）まれています。

仕事（しごと）の内容（ないよう）	じぶんで	つくって	おまかせ
①ビザ申請（しんせい）の流（なが）れや必要（ひつよう）なことについて、いつでも相談（そうだん）できます。	○	○	○
②あなたの状況（じょうきょう）に合（あ）った必要書類（ひつようしょるい）をリストアップします。	○	○	○
③日本（にほん）のお役所（やくしょ）（市役所（しやくしょ）とか）で書類（しょるい）を私（わたし）たちが代（か）わりにとります。※1			○
④すべての書類（しょるい）をあなたが作（つく）ったら、私（わたし）たちが確認（かくにん）して、アドバイスします。	○
⑤申請（しんせい）に必要（ひつよう）な書類（しょるい）を私（わたし）たちがぜんぶ作（つく）ります。		○	○
⑥あなたのこと、状況（じょうきょう）を説明（せつめい）するとても大切（たいせつ）な申請理由書（しんせいりゆうしょ）を私（わたし）たちが書（か）きます。		○	○
⑦必要（ひつよう）な契約書（けいやくしょ）があれば内容（ないよう）をチェックし、無（な）ければ作（つく）ります。		○	○
⑧外国（がいこく）の書類（しょるい）を日本語（にほんご）に翻訳（ほんやく）します。（中国語（ちゅうごくご）・韓国語（かんこくご）・英語（えいご））※2		○	○
⑨入管（にゅうかん）へインターネットで申請（しんせい）		○	○
⑩入管(にゅうかん)から質問(しつもん)があったら追加(ついか)の書類(しょるい)を出(だ)したり説明(せつめい)します。		○	○
⑪結果通知（けっかつうち）の受（う）け取（と）り		○	○
⑫在留（ざいりゅう）カードの受（う）け取（と）り方法（ほうほう）を説明（せつめい）します。		○	○
⑬許可（きょか）がもらえるまで何回（なんかい）も申請（しんせい）します。		○	○

※１：役所（やくしょ）に支払（しはら）うお金（かね）、郵便代（ゆうびんだい）（レターパックプラス）は実際（じっさい）にかかったお金（かね）を別（べつ）で支払（しはら）ってください。（5,000円から10,000円ぐらいです）
※２：翻訳（ほんやく）が必要（ひつよう）な書類（しょるい）がある場合（ばあい）、A4サイズ1枚（まい）あたり実際(じっさい)にかかったお金(かね)（4,000円ぐらい）を別（べつ）で払（はら）ってください。あなたが翻訳（ほんやく）してくれればお金（かね）はかかりません。中国語（ちゅうごくご）・韓国語（かんこくご）・英語（えいご）以外（いがい）の場合（ばあい）は、どうするか相談（そうだん）しましょう。

プラン別（べつ）のお金（かね）

金額（きんがく）はすべて消費税込（しょうひぜいこみ）です。

ほしいビザの内容（ないよう）	じぶんで（※3）	つくって(※4)	おまかせ(※5)
会社員(かいしゃいん)（普通(ふつう)に働(はたら)いている人(ひと)）が永住(えいじゅう)ビザをとる	88,000円	143,000円	184,800円
会社(かいしゃ)の社長(しゃちょう)、役員(やくいん)（えらい人(ひと)）が永住(えいじゅう)ビザをとる	99,000円	148,500円	192,500円
家族(かぞく)の追加(ついか)（１名(めい)あたり）	＋27,500円	＋33,000円	＋44,000円

※3：仕事（しごと）を始（はじ）める前（まえ）にぜんぶのお金（かね）を支払（しはら）ってください。

※4：「最初（さいしょ）のお金（かね）（半分（はんぶん））」を仕事（しごと）を始（はじ）める前（まえ）に、「残（のこ）りのお金（かね）（半分（はんぶん））」を作（つく）った書類（しょるい）を渡（わた）す前（まえ）に支払（しはら）ってください。

※5：「最初（さいしょ）のお金（かね）（半分（はんぶん））」を仕事（しごと）を始（はじ）める前（まえ）に、「残（のこ）りのお金（かね）（半分（はんぶん））」と役所（やくしょ）に支払（しはら）った金額（きんがく）と郵便代（ゆうびんだい）を入管(にゅうかん)への申請(しんせい)前(まえ)に支払（しはら）ってください。

追加（ついか）のお金（かね）

• 悪(わる)いことをして警察(けいさつ)に捕(つか)まった
• 日本(にっぽん)以外(いがい)の国(くに)にも家族(かぞく)がいる
• 在留(ざいりゅう)カードにある滞在期間(たいざいきかん)を過(す)ぎても日本(にっぽん)にいたことがある
• いままでビザを取(と)るためにうその内容(ないよう)を書(か)いてしまった

とか、他（ほか）にも難（むずか）しいことがある場合（ばあい）は追加（ついか）のお金（かね）がかかることがあるので相談（そうだん）のときにお話（はなし）しします。